Habe eben eine Werbung fuer ein Buch gesehen, das "Swingen in de keuken" heisst. Ich mein, "neuken in de keuken" ("Poppen in der Kueche", so ziemlich das erste was man hier in Holland als Auslaender lernt) ist ja schon schlimm genug, aber die Vorstellung, dass die Hollaender zum Gruppensex in die Kueche gehen, finde ich dann doch etwas geschmacklos.

Im wahrsten Sinne geschmacklos... schliesslich handelte es sich bei dem Buch um ein Kochbuch ("Tanzen in der Kueche"). Fragt mich bitte nicht, was die Hollaender beim Kochen so veranstalten, aber die Frau auf dem Titelblatt sah ziemlich energisch aus, wie sie da mit ihrem Pfannen herumwirbelte.

Wie auch immer, es ist schon gut, dass nicht alle Woerter im Hollaendischen und Deutschen das Gleiche bedeuten!